Übersetzungen
Schriftliche und mündliche Übersetzungen (Dolmetschen) in den Sprachen Deutsch, Portugiesisch, Spanisch und Französisch. Auch beglaubigte Übersetzungen.
Sprachkurse
Kurse in Portugiesisch (aus Portugal) für Anfänger/innen bis Fortgeschrittene (A1-C1) im Einzel- oder Gruppenunterricht. Deutschkurse für Privatpersonen und Unternehmen.
Nachhilfe
Nachhilfe für Schüler/innen der Primar- und Sekundarstufe I und II (Lehre, Berufsmaturität, FMS, Gymnasium) in Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch und Italienisch.
DD Übersetzungen I Sprachkurse I Nachhilfe
SEIT 2017
Fachkompetenz
Professionalität
Empathie
Flexibilität
Qualität
Über mich
Geboren bin ich im sonnenverwöhnten Alentejo, im Süden Portugals, und aufgewachsen in Basel an mym Rhyy. Mit Portugiesisch, Spanisch und Basler Dialekt. In der Schule kam Hochdeutsch dazu sowie ab der 5. Klasse Französisch und ab der 7. Klasse Englisch (damals noch freiwillig!). 2004 absolvierte ich das Gymnasium mit Schwerpunkt Italienisch und sagte dann bald einmal arrivederci.
Für das Übersetzerstudium an der ZHAW zog ich nach Winterthur und arbeitete nebenbei als Bodenhostess am Flughafen Zürich – mein Traumberuf als Mädchen. Die Faszination für die Aviatik ist geblieben, nur reise ich heute lieber selbst. Fremde Länder erkunden. Andere Kulturen kennenlernen. Neue Sprachen entdecken.
Diese Leidenschaft für Sprachen und mein grosses Interesse für Themen rund um Schule, Bildung und Erziehung führten mich in die cité bilingue Fribourg. Dort absolvierte ich an der Universität den Master in Mehrsprachigkeitsforschung und Fremdsprachendidaktik. Das war mein Ticket in die öffentliche Bildungsverwaltung und Erwachsenenbildung!
Während fünf Jahren war Bern mein neues Zuhause bis ich 2013 Baselweh bekam. Heute lebe ich in Gelterkinden, bin aber dank meinem Beruf immer wieder in Basel, Zürich oder Bern. Das fägt!
Referenzen
Wir haben sehr gute Erfahrungen mit Daniela gemacht. Sie ist eine sehr kompetente und zuverlässige Übersetzerin. Wir können Daniela mit gutem Gewissen weiterempfehlen!
Wir haben Fachübersetzungen erstellen lassen und sind sehr zufrieden mit der Qualität. Sehr professionelle, kompetente und unkomplizierte Kommunikation. Zudem wurden die vereinbarten Termine eingehalten. Immer gerne wieder!
Sehr professionelle Abwicklung und schnelle und unkomplizierte Kommunikation. Hervorragende Qualität der Fachübersetzung (Thema Aviation Security) welche jedes Mal termingerecht überreicht wurde. Wir empfehlen Frau Dias sehr.